Jammin

Как собственно переводится выделенное слово?

 

Либо ты идиот, либо одно из двух

 

Нечего сказать? Промолчи...

 

Просто когда я регался мне писали что это форум хакиров а не лингвистов и репиров...

 

Идём в гугл, пишем: "перевод jammin" - получаем результат, не постим тупак, прыгаем в окно.

 

Переводчики пишут полный бред.
Это слова из песни Bob Marley - Jammin'

 

jam - затор,помеха
например :
traffic jam - пробка на дороге
Собсно,логически если подумать,то jammin' - это засорять,создавать помехи,мешать.

 

Ну бред) причем тут затор... и т д

 

I wanna jam it wid you.
что такое wid? я таких слов не знаю.

 

Помехи."Мы играем помехи" (белый шум по смыслу больше подходит )

 

Bob Marley "Jammin"
О, как здорово!
Мы играем "джем":
Я хочу поджемовать с тобой,
Мы играем "джем", "джем",
И я надеюсь, что ты тоже наслаждаешься
этим "джемом".

Никаких правил, никаких обязательств,
мы делаем это, как хотим,
Я увижу на что ты годен,
Ведь каждый день мы платим свою цену,
приносим маленькую жертву,
Играем "джем", до самого конца.

Мы играем "джем",
Казалось, что "джем" -
дело прошлого,
Мы играем "джем",
А я надеюсь, что "джем" будет
длиться вечно.

Даже пуля не остановит нас,
мы не будем просить или кланяться,
Мы не продаёмся и не покупаемся.
Мы все стоим за истину;
Дети бога Джа - объединяйтесь!
Жизнь ваша ценнее всякого золота.

Мы играем "джем",
И мы играем "джем" во славу Господа;
Мы играем "джем",
Мы играем "джем" бога Джа.

Святая гора Сион;
Святая гора Сион;
Бог Джа восседает на горе Сион
И правлю миром.

Мы играем "джем",
Взгляни-ка, мы играем "джем",

Ну же, я хочу "поджемовать" с тобой,
Мы играем "джем",
Я в "джеме", надеюсь, ты тоже.

"Джем" - моя нескрываемая гордость и
истина,
Ты останешься доволен,
Истинная любовь - это та,
от которой нет спасения,
Так что играй вместе со мной.

www.bigoven.com/101979-Jammin-Jamaican-Salmon-recipe.html

Всё просто.

 

Перевод левый и я его читал прежде чем запостить суда эту тему)))) Ты видиш там слово играем?

 

Поизучай патуа, это не чистый английский.

 

Jammin - Это означает курить ток не сиги, а траву
Вообщем вот более мение адекватный перевод кому интересно.

 

St0nX, Вот, что это слово значит:
www.urbandictionary.com/define.php?term=Jammin%27
www.urbandictionary.com/define.php?term=jamming
www.urbandictionary.com/define.php?term=Jammin

Думаю, теперь все понятно))
Big Up!