Да к копирайтерам - рекламщикам обратись, они тебе в лучшем виде сделают письмо, с грамотным английским.
Советую немного поменять оформление, многие при просмотре рассылки смотрят поверхностно, не обращая внимания на небольшие надписи! Справа вместо адреса Напиши просто название компании и повесь номера телефонов в оформлении писима увеличь шрифт и поменяй цвет о том, что предлагаешь! А вообще если база ценная советую просто обзвонить всех клиентов, потому как солидные компании на рассылку редко реагируют, они любят когда готовое преподносят!
Ну на самом деле нет разницы по каким ты базам работаешь, если работать качественно, по маленьким даже намного легче. Вообще не вижу в твоей рассылке проблем. Составил письмо качественное, сделал рандом (на это способен даже Дайрект Мейлер, работая с базой определенного вида) Будет тебе динамически вставлять название компании, телефоны и т.д. в зависимости от клиента.
