Separate names with a comma.
попробуй сделать перенаправление всего трафика на порт прокси через iptables (http://iptables.ru/index.html#B1)
проблема точно не в jQuery, подобный код и с использованием Prototype не будет работать под ослом. столкнулся однажды с подобной проблемой и...
