putty и mc - проблемы с кодировкой

захожу через ssh на дебиан
запускаю там MC
русские подсказки внизу закорючками

при этом в putty поставил koi8-r
в дебиане
export LANG=ru_RU.koi8-r
export LC_ALL=ru_RU.koi8-r
в MC Options->display bits - для обоих полей koi8-r

если поставить в системе utf-8 то в MC не видно даже латиницы

 

В putty есть одна тонкость, нужно сохранить сеанс с нужной кодировкой
А что за Дебиан, осмелюсь спросить?

 

я жал на "сохранить" прежде чем заходить.
uname -a говорит:

Linux VPS114-REMOTE-TESTBED 2.6.26-2-openvz-amd64 #1 SMP Thu May 28 22:31:57 UTC 2009 x86_64 GNU/Linux

 

cat /usr/share/mc/mc.hint.ru | iconv -f utf-8 -t koi8-r

 

Поправил команду. Ошибся на пару букв ) Выполни еще раз и выложи только часть вывода...

 

Во первых, в путти нужно выбирать кодировку после того как зашел, и тогда же сохранять профиль.
Во вторых, если сменил кодировку в путтях то сразу это не видно, нужно как минимум выйти из MC и зайти.

 

в дебиане вроде же UTF-8 по умолчаю стоит, зачем тогда выбирать koi8-r?

 

PUTTY -> Translation -> UTF-8

 

бред. Можно выбирать и до подключения.