многие видел не я- но за достоверность ручаюсь))) Ну и начинаю: В Ташкенте в районе Южного вокзала была вывеска с изображением кружки пива и надписью: ПИВО ЧЕХСКИЙ, ЧЁТКИЙ! Вывеска на Чиланзаре на салоне пошива авточехлов АБДЕЛЫВАЕМ МАШИНЫ Попытка объяснить хозяину разницу между словом отделать и обделать успеха не имела Помню, во 2-половине 90х, если ехать от Пед-Института в сторону Текстильного на 11 троллейбусе или 77 и 32 автобусах, то по правую сторону можно было видеть надпись: ДЕЦИЛИРОВАННАЯ ВОДА. В 1990м году я в Москве на ВДНХ видел надпись: ПЛОВ С РИСОМ (!). А в одном из кафе города-курорта Трускавец Львовской области в конце 80х красовалась надпись: МЫ НЕ ПЛЮЁМ В ВАШИ ТАРЕЛКИ, А ВЫ НЕ БРОСАЙТЕ ОКУРКИ В НАШИ ПИССУАРЫ. В 1995м году возле Госпитального Базара стояли за столиком какие-то два мелких торгаша. Так вот, на каждую продаваемую ими мелочь был наляпан ярлык с разъяснениями, после прочтения которых сдержать слёзы было очень сложно: МОРОЖЕНИЙ ДАФ ТРУСИ МУЖ ГАРНИТУР (гласила надпись на ярлыке к каким-то младенческим распашонкам) ШИКОЛАДКА (ПР-ВО СССР (в 1995м году!)) Ещё были какие-то надписи - всех уже не помню... А на Ташкентском Ипподроме так здорово получалось интерпретировать слово "Hot Dog"! HOD DOC HOT DOC HOD DOK HOT DOT HODOK (!) Всё сам видел, чесслово!!!! А вот какие надписи мне врезались в память со столиков по продаже аудиокассет: FREDDIE MERCURY - ЗАПИСЬ С КОНЦЕРТА 1996 ГОДА (!!!! Меркури умер в 1991м) ДЮ ПАЙПЛ - ПУРПЕНДИКУЛЯР ГЕНЕСИС - КАЛЛИНГ АЛЛ СТАТИОНС Напротив Старобасманного рынка есть продуктовый магазин с витриной, выходящей на улицу....так вот, на витрине написано - "Деликатесы", выставлено на ней - водка, коньяки, вина По дороге из Чирчика в Газалкент лет 15 назад висела на одном из многочисленных одноэтажных ларьков надпись: "Пункт Проката. КОЛБАСЫ". Кто мне объяснит как понимать фразу "Заказ сомса" , "пресный молоко", "свежий кислый молоко". Сколько жил в Ташкенте не мог этого понять. Всегда хотел сказать на первое - если сомса заказная, то неси тому кто тебе её заказал, а не продавай на лево. На вторую фразу - это ж надо было всю жирность из молока на творог снять, чтоб молоко уже стало пресным и безвкусным как вода. На третье- молоко кислое уже не может быть свежим, тем более оно уже побродило. А вообще как приятно не слышать этот галдёж по утрам живя за пределами Узбекистана. Иной раз в Ташкенте хотел что-нить бросить с окна чтоб заткнулись и не мешали спать. Мусор строго не бросать После недавнего посещения Ташкента моя коллекция подобных фразеологизмов пополнилась следующим: Объявление в маршрутке "Остановку предупреждать заранее!" Каким образом это делать, не пояснялось. Уникальное предложение на базаре Чор-Су: "Девушка, девушка, ковры летающие-возбуждающие!" Ну кто мне в Москве способен предложить что-нибудь равнозначное по своей ценности? Вывеска в ОВИРе (солидная, не от руки на А4 накалякана, все серьезно - белыми буквами выбито на синем фоне): "Зам. начальника паспортного стола. Он же начальник паспортного стола ФИО". Ну и напоследок - ни с чем не сравнимое по вежливости и оптимистичности объявление на двери подъезда - дословно не вспомню, но смысл заключался в следующем - в связи с неуплатой за горячую воду последняя будет отключена посредством перерубания какой-то трубы. А снизу, под объявлением, шла чудесная подпись - приносим свои извинения жильцам, внесшим оплату вовремя!)) в общем, мрак! А я вот ещё кое-что вспомнил... Когда я закончил школу, что нам последний звонок устроили во Дворце Культуры Железнодорожников, на сцене которого нам что-то заунывно-марше-подобное играл духовой оркестр из 70-летних старцев, а над самой сценой висел огромный транспарант: В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ, ВЫПУСКНИК! Надпись на аквариуме с хомячками в зоомагазине: Уважаемые покупатели! Не стучите по стеклу! Животные не дохлые, они просто спят! Вывеска на аптеке ,ул.Ш.Руставели СРОЧНАЯ КСЕРОКОПИЯ Когда-то давно,во времена зарождения видео,был у меня знакомый видеосалонщик по кличке ТАЧИБА (У него в видеосалоне был аппарат "Toshiba").И так как видеопрокатов не было,то брали мы кассеты в видеосалонах на ночь.Передаю приблизительный репертуар (насколько сохранила память).В скобках оригинальное название фильмов. Фильм-ужыс.Два родича. (Зародыш) Самоброн.(Сумасброды) Ниньзя,войдите! (Войти в ниндзя) Жэки Чан.Денорла.(Тень орла) Кстати,на афише он писал также Рапорт капитана милиции: Старший лейтенант Бессонов В.П. заметил среди людей террориста и начал стрелять в него,после длительной стрельбы среди раненных и погибших террорист не обноружен. Капитан милиции:/ /Долгорукий А.А. Ты мне напомнила кое-что. Весной 1996 года на той же остановке возле Федоровича находился я в стоящем и выпускающем пассажиров 2м трамвае, и вдруг получаю резкий удар по затылку! Через секунду я сообразил, что ударила меня железная дуга сверху кожанного трамвайного сиденья, а сзади сыпались стёкла и торчала "морда" другого трамвая с номером 25. Интересна реакция водителя в данной стрессовой ситуации - он зачем-то нажал на "ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ", однако, успел сам выпрыгнуть в закрывающуюся переднюю дверь... А в году 97м, я помню, продавались по всему городу видеокассеты с надписью названия фильма: "КРИК" ("ВОПЛЬ"). Ещё кое-что вспомнил: В Бельгии (по крайней мере в Брюсселе и Антвертпене) есть какая-то сеть не то закусочных, не то бакалейных лавок. Интересно её название: "PANOS". Как-то раз был я в Кремле города Тулы. Так вот, есть там в перечне достопримечательностей Кремля следующее: ТУЛЬСКИЙ КРЕМЛЬ. КАМЕРА ПЫТОК. ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ. ВХОД: 30 р. В одном из продуктовых магазинов в Москве (возле метро "Баррикадная" в 2001м году) я видел на одном из ценников следующую надпись: СОСИСКИ ИЗ ГОВ-НЫ, ПР-ВО РОССИЯ. А позавчера гулял я пешком по проспекту Вернадского возле метро "Университет" и заметил на стекле магазина "ВИНА И ВОДКА" такую надпись: СЛАДКИХ БУЛОЧЕК В ПРОДАЖЕ НЕТ. На прилавке лежит упаковка с презервативом, рядом бумажка с написью: "ЭТО НЕ ЖУВАЧКА" (магазин на остановке Петушок) И ещё в Питере заметил интересную вещь на ценниках и прочих соответствующих вывесках: "курА-гриль", "блины с курой" и т.д... Почему не с курицей, я думал так правильнее. А вообще чёрт его знает... "Велик могучий русский языка..." А в Ташкенте, помню, в маршрутке, которая ходила от Вуз городка в Аэропорт, № 11 по-моему, рядом с водителем надпись ПРОЕЗДНИЙ КАРТОЧКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНИЙ. а под номером той же маршрутки - БЕРУНИЙ-АЁРОПОРТ И еще, чес слово, видела БЮСГАЛТЕР ЖЕНСКИЙ в тогровой центре Фрунзенский, который сейчас Саодат.
Недавно в Узбекистане вышло постановление, по которому все ввозимые товары должны иметь маркировку на государственном языке. (именно так! не конкретно "на узбекском", а "на государственном") Сдали на перевод данные на принтер НР 1010. Получили заверенный перевод: Eich-Pi 1010 lazerli printer... А меня бесит, что в России не различают урюк и абрикос. Продают урюк более мелкий чем Ташкентский, а пишут сладкий абрикос. Видно настоящего абрикоса никогда не видели. Хоть бы обратили каких он размеров в консервных банках. На вопрос что такое шпанка - говорят это наверное слива. Лысый персик - нектарином обзывают. Поддерживаю. Представьте, как выглядел бы топик, если придерживаться сухих фактов: На Фархадском базаре такого-то числа была зафиксирована следующая надпись: "Маркуп жултый". Предположительно, подразумевалось следующее:"Морковь желтая". Автор остался неизвестен, т.к. скрылся под прилавком. Видимо, из нелюбви к публичности А я тут как раз ещё кое-что вспомнил... Году в 94м возле какой-то клумбы в парке Бобура была пришляпана табличка: НА ЦВЕТЫ НЕ РВАТЬ. (Частица "НА" была явно кем-то приписана Объявление в маршрутке №136: «Тише скажешь – дальше уедешь». Для тех, кто не знает – в маршрутном такси пассажиры просят водителя остановить, если им нужно выходить. И если у тебя тихий голос действительно можно доехать до конечной остановки. На остановке у перекрёстка улиц С. Азимова (бывш. ул. Жуковского) и Фаргона йули (Куйбышевское шоссе) прошлым летом висело объявление: «ЗАБОЛЕЛИ? ВЫЛЕЧИМ» и ниже – телефон. Какой-то умник зачеркнул слово «ВЫЛЕЧИМ» и написал «ХА-ХА-ХА!!!». А я в одной из маршруток видел следующее объявление: НАЗЫВАЙТЕ ОСТАНОВКИ ГРОМКО. ОСТАНОВОК "ТУТА" И "ЗДЕСЯ" НЕ БЫВАЕТ! Как-то в 1994, рассекая по служебной надобности на машине по просторам Тверской губернии, в единственной точке общепита г. Калязин встретил на витрине ценник: "Пирожки с макаронами" Из наследия: Название одной из центральных улиц Красноярска - улица Диктатуры Пролетариата. Сам я, грешен, однажды явился инициатором забавной вывески. Шли как-то с приятелем весьма поддатые по улочкам г. Найома-Бэй, что на Египетщине. И докопался до нас какой-то арабский лавочник, продавец ароматических масел, купи, мол, да купи. Ну такой настырный попался... Короче, я ему предложил написать рекламную табличку на русском языке для витрины его лавки, а он, наивный, согласился. Долго над текстом думать не пришлось и по велению сердца я гордо вывел большими буквами: "САМЫЕ Х...ВЫЕ ЗАПАХИ!" Самое забавное, что через несколько дней, когда мы с женой проходили мимо той же лавки, табличка висела, а загорелые лица туристов-соотечественников сверкали довольными улыбками! А вот, что пришлось лично наблюдать на базаре Куйлюк: друг против друга стоят два мороженщика. Конкуренты – продают одинаковое мороженное – «факел». Первый орёт во всю глотку: «Заходи народ как в свой огород! Половина сахар, половина мёд!». Второй указывая на него пальцем пытается перекричать: «Не верь ему народ – половину брешет, половину врёт!». И вот ещё надписи на ценниках (тот же Куйлюк): «Маянес» (майонез), «Минераль» (минеральная вода), «Куринни окорочка». А в одной негосударственной клинике Ташкента (не будем указывать пальцем), в туалете на стенке, на супердорогом кафеле, напротив белоснежного унитаза (я извиняюсь) висело объявление, где среди прочих пунктов были следующие: - просьба смывать за собой - не вставать ногами на унитаз Видимо были прецеденты… Где-то в 90-х в Москве, на Смоленской, в угловом гастрономе(не знаю, как он сейчас называется, но надеюсь существует) в отделе кулинарии на ценнике с пловом было указано "Плов узбекский, с рисом, с мясом"... В маршрутном такси два часа назад в одном из провинциальных городов России: 1) ПО САЛОНУ НЕ БЕГАТЬ 2) ПРОСЬБА: ШКУРКИ ОТ БАНАНОВ И ШЕЛУХУ ОТ СЕМЕЧЕК СЧИТАТЬ СЪЕСТНЫМИ. В одном из трамваев было : "Не отвлекайте Родителя во время его Рождения" В Чорсу плакат: Кухонная мебель. Мебель которая переживёт Вас. Ето не вывески, но тож весело ------------------------------------------------------------------------------------------- Реальная выдержка из распоряжения по банку \"Возрождение\": П.6. Запретить юрисконсульту Ежикову В.А. отвечать по телефону: "Банк Возрождение Ежиков слушаю...", в связи с некорректными последующими вопросами контрагентов... Реальная история: В локальном офисе турфирмы, находящемся в гостинице "Космос", работала менеджер по фамилии Лось. Когда она звонила в главный офис турфирмы, то сообщала секретарю приятным женским голосом - "...говорит Лось из Космоса..." Иркутск выбирал губернатора. Городской штаб. Очень старательный бывший военный Козлов. Телефон: "Городской штаб Козлов слушает". После замечания стало звучать так "Городской штаб по выборам Козлов" Знаю ещё одну реальную ситуацию: у сестры на работе (в банке) на охране сидит человек с фамилией Хомячков и когда поднимает трубку говорит: "Охрана Хомячков слушает ...." Сегодня неподалёку от метро "Дмитровская" видел своими глазами надпись на ларьке: В СВЯЗИ С ПОДОРОЖАНИЕМ ЦЕН НА ЭНЕРГОНОСИТЕЛИ, КУРЫ ГРИЛЬ - ПО ЦЕНЕ 120 Р.
Сегодня утром видел какой-то странный рекламный щит. На жёлтом фоне нет ничего, кроме надписи: ДАЁМ ЖЕНЩИНАМ... Интересно, с какой целью было это повешено? И что имелось в виду под этой надписью? (Ладно, было бы написано: ДАЁМ МУЖЧИНАМ...! ). у рекламщиков креатив закончился. это из той же серии, когда по Москве висела реклама пылесосов LG "СОСУ ЗА КОПЕЙКИ". в тот раз Лужков запретил эту тупость. все сняли. Я зашёл в столовую и увидел следующие надписи. Без проблем и без вопросов протирайте дно подносов. Чтоб не падало на брюки, собирайте крошки в руки. Безо всякого напряга вытирайте рот бумагой. Чтобы не прослыть скинхедом, подели обедом с Мамедом. Будьте вежливы с гостями. Не кидайте в них костями. Чтоб не показалось мало, собирай остатки салом. Полотёра уважайте- ноги выше поднимайте. Мусульманам надо знать: вслух молитвы не читать. Книгу жалоб не берите. Ничего в ней не пишите. Запрещается блевать. Надо нормы соблюдать. Если ты не понял,пьяный,- вон отсюда,гость незванный. Если ты американец: please get out,drunk засранец. Долго не читай меню. Ешь овсянку,мать твою. Приятного аппетита!
Брюссель. Реклама сотовой компании.Я попросила перевести мне текст, если меня не обманули что-то вроде "Я просто позвонила сказать, как мне хреново" а у нас в лифте была такая надпись"господа собачники прекратите срать в лифте" и ещё помню такую вывеску "ЕМ КОМБИКОРМ" В Чиланзарском торговом центре на прилавке стоит утюг и под ним надпись:" Made in ЖАПАН" Вот, кстати, насчет надписей на майках. Ходило в сети такое фото (к сожалению, щас нет под рукой) - на трассе мотоциклист, на спине у него написано (сохраняю деление строк и капитализацию оригинала): If you can read this the BITCH fell off! (Вольный перевод: Если вам видна эта надпись, значит та **** свалилась с мотоцикла) история из студенческой жизни.... Ехал как-то в автобусе мимо Фархадского рынка, где находится УЗГУМЯ (бывший Ин.Яз) , на остановке водитель открыл только преднюю дверь, народу в салоне полно, а на задней площадке группа студенточек, коим выходить надобно как-раз. Водила заднюю дверь так и не открыл, и начинает уже трогаться от остановки, девченки понимают, что сейчас уедут, и вот кто-то громко так, на весь автобус как заорет: - Стой! Стой! Заднюю дверь открой, у нас - месячные!!! В 1985 году в одном продуктовом магазине Ашхабада прочитал два ценника. "Колбаса свиня" и "Кульёк селофантовый". А еще как-то возле кинотеатра видел две стоящие рядом афиши: "Приходите завтра" и "Завтра не наступит никогда
А в "Ашане" продают куриные яйца, где на коробке надпись "Дедушкины яйца" Сам свидетелем не был, но мне рассказывали... Остановка. Открыто только спереди. Автобус битком. Голос из глубины: "Шаффёр, аткрой задний праход!!!" Надписи на ценниках, базар "Чорсу": Липтчик Калготка В горах, на одной из частных пасек вдоль дороги стоял плакат: Мийот Вот вы бы смогли сделать в слове мёд 4 ошибки? а как вам "ущол на абэт" Обожаю наши обьявления на столбах!!! вот несколько из них; продаются 2 квартиры- одна на 3м другая на 5м этаже- корридор общий....(я так понял что там лифт между 3 и 5м))) продаётся квартира на масиве высоковольтный .. ориентир магазин ганга!!! (хотели написать чимган- но...))))) и вот вапше ЛОЛ)) би металические аплекаторы кузницова с гальваническим эфектом (думаю никому не надо пояснять что аплекаторы кузнецова это что то типа тряпочки с калючками и ты больным местом на нё ложишся) так вот- среди болезней которые он лечил были: черепномозговые переломы ИМПОТЕНЦИЯ (кашмар мне просто стало дурно когда я се это представил))))
имхо посты скопированы с другого форума... а поскольку 4асто употребляется "я видел" и "я видел", то напраШивается скорее другой вопрос: "Какого ты пола?"
Самая прикольная вывеска это "Болталка" на античате. Сразу такие мысли у меня полезли... уже хотел было зайти и свою болталку обсудить... а тут ни то то было...
есть один узбекский форум где в обном разделе все пишу кто какие вывески видел- ) да кстати я мужского пола))))))))))))0
silveran "есть один узбекский форум где в обном разделе все пишу кто какие вывески видел- )" lol, одно это выражение чего стОит! И типа правильней будет так: Не бросайте окурки в писуары, мы же не ссым в ваши пепельницы! С уважением администрация туалетов =) или уборщики не помню уже =)
у нас в туалете в школе повесили (правда не на долго): - Если ты насрал зараза! - Нажми кнопку унитаза! - Ёршик в руку ты возьми! - И почисти его снутри! =)) мне понравилось, решил выучить мол)) хех
