я думаю что охотники за контентом таки знают о FireBug или если агент - робот - выдавай ему плейнтекст, а если бровсер - генери ему как и говорили изображение-или-флеш
даже не предполагал, что откликнется столько человек ничего не буду предпринимать, потому что еще раз повторюсь: "текста очень мало, это технические характеристики- 5 строк, заново наберут как нехрен делать" А для решения: кто зашел- бот или юзер, я не достаточно технически подкован чтобы реализовать это.
ТС, сайт он как бы изначально сделан для того, чтобы на него заходили и смотрели. Что бы ты не делал, в конце концов, если очень надо - на бумажку перепишут А вообще, похоже у тебя малость завышено чувство собственной важности и важности твоего сайта. Влезаешь в код странице и сокращаешь содержимое тега <title> до минимума (сколько конкретно символов - подберёшь опытным путём)